Fin du reportage sur la traduction le 15 juillet 2026  et  Fin des 3 dernières lectures SV/Fr et Fr le 26 juillet 2026 à 13h32
-   pour visualiser il faut absolument avoir un affichage Optimisé écran 1920 x 1080 taille réelle sans zoom sous Firefox  |     
Depuis le 1er janvier 2026 j'ai traduit 212 + 386 = 598 pages en deux romans.

C'est mon seul tableau où l'huile est appliquée en relief, il respire constamment à la lumière du temps, il a une horloge interne et un capteur de luminosité.
Il y a dans mon dernier tableau, au-dessus de la toge du pape Franziskus, la tête du rappeur Sofiane Pamart que j'ai prise dans son clip >>>  https://youtu.be/wNIV-KkhKUA?t=315

 " innan barnuppgången på Nynäshamnsvägen
                          - avant le lever de l'enfant sur la Route de Nynäshamn "

Hej,

le 15/XI/2019 je m'étais remis à peindre - après un arrêt des pinceaux depuis 1995 - à l'issue de mon expédition finlandaise et suédoise à vélo 
destinée à entamer ma retraite à 67 ans et essuyer mes larmes.

Un tableau que je n'ai terminé que aujourd'hui, le 30 mai 2026. Le silence des pinceaux était quotidiennement insupportable jusqu'à aujourd'hui. Un drame quotidien.

Une fois de plus je remets cette phrase-collier suédoise que j'avais apprise un jour ou l'autre au-dessus du Cercle Polaire au cours d'une de mes expéditions arctiques à vélo,
et que je répète si souvent dans mes multiples reportages >>>  
     Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet
          / il n'y a pas de hasard, ce n'est que le destin.

Dans les pays nordiques le ciel est bleu cobalt, à l'automne les forêts sont dorées,
il vaut mieux les parcourir à vélo pour en faire partie.

Ce tableau avait déjà commencé avec une histoire dense >>> innan barnuppgången på Nynäshamnsvägen - avant le lever de l'enfant sur la Route de Nynäshamn | Thomas konstnär, Fredrik Wretman skulptör, Sofiane Pamart pianist och rappsångare, påve Franciskus

Mais aujourd'hui l'histoire de ce tableau devient hallucinante.

J'ai donc enfin terminé ce tableau,
dans lequel le personnage central n'avait jamais trouvé ses nuances.
Je n'ai pas mis pour ceci comme d'habitude d'huile d'oeillette pour lisser.

Que je fasse aujourd'hui la mise en chrominance de ce personnage 
est encore moins un hasard, et encore plus une suite logique destinale.

              Optimisé écran 1920 x 1080, taille réelle sous Firefox

Ce post contient 7 liens internes, 6 externes - Optimisé écran 1920 x 1080, taille réelle sous Firefox

En ce WE de la 109ème Vasaloppet, je me devais aujourd'hui de dépasser ma borne chronologique des 1.000.000 de pas réalisés depuis le 1^er janvier 2026.
Un million de pas en exactement 30 + 27 jours de chemin répartis sur 723 kilomètres et sur deux mois du 1^er janvier au 28 février 2026.
C'est une contredanse à ma Tåmas Pilgrimsfärd 2025 de 3002 kilomètres en 36 jours de route à vélo à traction animale.

Comme je craignais de ne pas pouvoir dépasser mon objectif du million que je m'étais fixé ce 1^er jour de cette nouvelle année avec ma nouvelle Smartwatch j'ai mis les pattées doubles, sans m'être latté ni farté les plantes, toute cette dernière semaine de février et plus particulièrement hier. Cette semaine j'ai musardé sur 143 kilomètres et hier sur 30,72 km quelque part dans l'intermédiaire de la journée.

Avec mon ancienne Smartwatch j'avais fait 2500 kilomètres entre le 3 novembre 2024 et le 27 mai 2025. Après une élongation du tendon d'Achille dans l'escalier à mon retour de Suède il m'était interdit de faire du vélo, mais il m'était recommandé de marcher, marcher, marcher.

Avec 74 kilos de charge utile mes 2 pieds ont soulevé 74 kilos depuis le 1^er janvier 2026 à chacun des 1.004.218 pas. En force ascensionnelle 74.312.132 kilos ou 74.312 tonnes de chair et d'os, sans compter le poids des habits, des pensées et des mélodies. Je n'ai jamais rien dans mes oreilles, si ce n'est que le rythme micellaire de l'existence. Dans cette belle translation en surface c'est l'élévation qui m'a transporté en profondeur, je n'ai ni trainé la savate ni été planton subalterne.

Ce n'est que depuis aujourd'hui que je suis capable et en mesure de comprendre que les Vikings de Gotland avaient pu rejoindre Oulan-Bator à l'Est de la Mongolie. Bon, ils avaient d'abord dû nager à travers la Baltique sur 175 kilomètres jusqu'en Lituanie, pour donner le nom Ryss à cette étendue de Russie d'avant et d'après la chaine montagneuse de l'Oural, pour parcourir les steppes de l'Asie Centrale, faire une boucle en Ukraine jusqu'à Odessa pour certains, et/ou traverser ou remonter ou redescendre plusieurs fleuves vers l'Est, le Dniepr ou la Volga. Avec ma borne chronologique du million j'ai fait 723 kilomètres en 2 mois en ville et dans le demi-cercle Est de Strasbourg. Les Vikings ont juste fait en ligne directe environ 10 fois plus, soit +/- 7270 kilomètres pour rejoindre Oulan-Bator en quelques mois de plus. C'est jouable pour un être normalement constitué depuis bien avant le paléolithique. Ça me va, je suis sur terre parmi les autres un térianthrope migrateur.

En vertu de ma nature d'androsphinx ambulant j'ai réalisé hier mon escalade du Mont Pflimlin. J'ai fait 30,72 kilomètres à pieds répartis sur 43.650 pas. J'ai quitté mon domicile vers 11 heures, j'ai traversé le Bassin Vauban et le Rhin comme un oiseau sur les passerelles blanches en arc-en-ciel, je suis allé au Edeka à Kehl acheter des conserves de foie de morue, et à partir de là je me suis lancé en une traite sur mes deux pieds au rythme d'une salsa rupestre dans ma plus grande expédition de mon existence de 73 ans. J'ai remonté le long du Rhin la rive droite, j'ai gravi sans crampons le Pont Pflimlin, puis du côté français j'ai traversé la Forêt du Neuhof, contourné le terrain d'aviation du Polygone et je me suis retrouvé chez moi dans la nuit à 19:02. Sur le parcours, du côté allemand je me suis arrêté trois fois pour un café au lait et un croissant. Ma foulée est de 0,72 mètre, mais sur cette très longue distance elle s'est un peu raccourcie vers 70 centimètres en traçant ses hiéroglyphes entre herbes, rocs et terres. 

Bon, je lève le pied, je poursuis dans la foulée la traduction de mon 6ème roman suédois et je reviens peut-être enfin à la peinture à l'huile pour accorder des portraits. Le défilé a assez duré, je me remets en tailleur devant mon écran et ma traduction d'un paysage à un autre, jamais collé à la sédentarité humaine et mentale, jamais rehaussé du col, mais l'opercule détaché et à bride abattue loin de toute dystopie. Mais sans botter en touche sur le clavier ou avec le pinceau. Il n'y a pas de fluctuations dans les shifts, je marche, je roule sans amasser mousse et les prises de vues florissent. Même si elles ont permis de mettre le feu il y a 415.000 ans à Barnham dans le Suffolk, je ne fumerai pas les fibres de l'amadouvier que j'ai libéré d'un tronc couché, et les alvéoles d'abeilles se retrouveront sur ma palette avant de délivrer une à une leurs esprits.

Nous nous trouvons ici à Kosta Boda dans la province du Småland.
Dans le Glasriket, le royaume des cristalliers, du souffle et du moule, dans le centre cosmogonique de la transluminescence.

Chaque fois que j'arrive au culminant entre tangentielles, raies d'ombres et vagues de lumière, je ressens, je sais, que je suis exactement arrivé au bon moment et que le destin a fait ce qui était en son pouvoir pour me porter jusque là. Et il n'est pas dans mes moyens de compter le nombre quotidien de ces événements. Mon regard est au comble. Une vie est remplie. André Breton parlerait ici de "hasard objectif" et se reprendrait plus tard en disant que "le hasard demeure le grand voile à soulever... et pourrait être la forme de manifestation de la nécessité extérieure qui se fraie dans l'inconscient."

Mais il existe des personnes au monde qui savent faire ployer les boucles et les cordes de ces osmoses. Bertil Vallien, l'artiste cristallier que je suis depuis plus de 10 ans, et auquel j'ai aussi initié mes étudiants en Design, fait partie de ces shamanes nordiques de la lumière, avec lequel il n'y a non seulement osmose entre raies et vagues, mais aussi entre la présence de l'informe et les projections imaginaires que l'on en fait. Ici, la transluminescence devient cosmogonique, elle est source de la transformation des objets célestes, terrestres et humanisés dans un élan qui ne se finalise jamais et qui véhicule l'espoir aussi naturellement que le sang coule dans nos artères. Vous comprenez enfin ce mot, transluminescence, que j'ai toujours utilisé, jour après jour, sur le cordon du littoral de la Baltique pour mon Tåmas Pilgrimsfärd 2025 depuis le 26 août et sur 3002 kilomètres à vélo à traction animale à 72 ans.

Je traverse le Glasriket, le royaume des cristalliers. Aujourd'hui j'ai eu la chance d'arriver 2 jours après l'inauguration de la nouvelle exposition de Bertil Vallien. Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet / il n'y a pas de hasard, ce n'est que le destin. Je préfère cette version suédoise à celle d'André Breton. Mon existence vogue par-dessus moi, je n'ai que quelques rendez-vous avec elle, mais avec une citation littéraire on passe pour être un intellectuel.

Kristin, la Directrice du Kosta Boda Konstgalleri va m'envoyer à la maison une affiche de Bertil Vallien signée de sa main.

ma traduction en suédois >>> Här befinner vi oss på Kosta Boda, i det kosmogoniska centrumet för transluminescens. I Glasriket, kristallmakarnas rike. Andeträkt och gjutning.

Varje gång jag når höjdpunkten mellan tangentiella- och skugglinjer och ljusvågor känner jag, vet jag att jag har kommit precis vid rätt tidpunkt och att ödet har gjort vad det kunnat för att föra mig hit. Och det ligger inte inom min makt och min förmåga att räkna det dagliga antalet av dessa händelser. Min blick är på toppen. Ett liv är fullbordat. André Breton skulle här tala om ”den objektiva tillfällighet” och senare korrigera sig själv genom att säga att ”slumpen förblir den stora slöja som måste lyftas... och kan vara ett uttryck för den yttre nödvändighet som banar sig väg in i det omedvetna.”

Men det finns människor i världen som vet hur man böjer dessa osmosers slingor och snören. Bertil Vallien, den kristallkonstnär som jag har följt i mer än tio år och som jag också har introducerat för mina designstudenter, är en av dessa nordiska ljusets shamaner, hos vilka det inte bara finns en osmos mellan strimmor och vågor, utan också mellan det formlösa och de imaginära projektioner vi gör av det. Här blir transluminescensen kosmogonisk, den är källan till omvandlingen av himmelska, jordiska och humaniserade objekt i en impuls som aldrig avslutas och som förmedlar hopp lika naturligt som blodet flyter i våra artärer. Äntligen förstår ni det här ordet transluminescens, som jag alltid använder, dag efter dag, kustkurva efter kustkurva för min Tåmas Pilgrimsfärd 2025 sedan den 26 augusti och över 3002 kilometer på cykel utan el.

Jag reser genom Glasriket, kristallkonstnärens rike. Idag hade jag turen att anlända två dagar efter invigningen av Bertil Valliens nya utställning. Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet. Jag föredrar den svenska versionen framför André Bretons. Min existens flyter över mig, jag har bara några få möten med den, men med ett litterärt citat framstår man som intellektuell.

Il y avait des aurores boréales, faibles sur Fårö, mais qui ont été bien plus fortes, bien au sud à Hambourg. 

Je n'en avais jamais vues, mais c'était si faible que je n'ai pas eu d'émotions. 

Il y a encore quelqu'un qui ne me croit pas et qui m'a écrit que je n'ai qu'un vélo électrifié
                                         et que ce n'est pas possible d'avoir fait 2953 à 72 ans en 35 jours de route 

J'ai un moyeu Rohloff à 14 vitesses,
un plateau de 40 et un pignon de 21, le plus petit développement autorisé par le constructeur.

Avec la vitesse n°7 je suis en prise directe. Mon objectif n'est pas la vitesse, je roule très exceptionnellement, quasiment jamais, avec la n°14.

Dans la roue avant j'ai une dynamo SON. 

La petite boite noire à l'avant est l'alarme ABUS antivol. On m'a même dit que c'est... la batterie.

Pour la potence du guidon j'ai la suspension Vecnum à parallélogramme et pour la selle la suspension à parallélogramme by,schulz. 

Plus que 75 kilomètres avant les 3000 pour ma Saison gutnique 2025. On voit venir le bout de la lumière.
3000 kilomètres, c'est comme si j'allais de Strasbourg à Agadir au Maroc en passant par la cote est de l'Espagne sans les Pyrénées bien-sûr.

Aujourd'hui j'ai fait 65 kilomètres et 133 photos. 

Après ces 2 jours et 1/2 de vacances - mes premiers depuis le 23 août et mon départ de Strasbourg - pour regarder la tempête depuis mes fenêtres, je me suis lancé dans mon avant-dernier tour avant les 3000.

Je suis déjà à presque 2 mois d'absence, c'est effectivement une absence mentale et non pas physique, même si mon corps terrestre ne se trouve pas à Strasbourg depuis quelques temps. L'homme a la capacité d'arrêter le temps, il suffit de faire du vélo.

Aujourd'hui j'ai de nouveau fait ma tournée des jolies boites aux lettres personnalisées à la main.
Avec 2,9 habitants à l'hectare, la moisson de photos n'a pas été ubuesque.

Pendant cette pause de 2 jours et 1/2 j'ai retrouvé l'utilisation de mes jambes du Néanderthal, je peux ressortir du lit dès le premier essai et j'ai réappris à marcher sur terre comme Neil Armstrong à la sortie de sa capsule Apollo. A mon avis, faire dans sa vie une activité assidument et à long terme, quelle qu'elle soit, doit non seulement laisser sur un animal son empreinte, mais aussi modifier de façon concluante son ADN, pour entrainer, en l'espèce, dans une ondulation darwinienne, l'évolution de l'espèce. Comme je suis un surdoué depuis ma naissance et aspergé de bonnes intentions, je ressens même déjà en moi ces prémices de l'évolution de la lignée de ma carlingue.

Où que l'on roule sur Gotland, une île principalement calcaire, on rencontre d'anciens fours à chaux, des kalkugn. Où que l'on roule, on passe entre la mer et des lacs, träsk ou bien sjö.

Ceux qui m'ont suivi..., jour après jour, ont pu voir l'automne prendre sa place. Là, c'est foudroyant, il faut être fort, par ce jour gris et froid d'aujourd'hui, pour ne pas en ressortir mutique et cabossé. Ici, vers Fårösund, avec les encore plus excessivement rares "hameaux", composés d'une seule maison inhabitée depuis la fin de l'été, on a l'impression que se mêlent les scènes de Det sjunde inseglet d'Ingmar Bergman et des Svindlande höjder d'Emily Brontē. Enfin, chacun vit dans son imaginaire qu'il est capable d'assumer et d'enfreindre.

Il y a bien-sûr partout des panneaux avec fourchette et cuiller croisées, mais c'est pour l'été. Dans toute cette partie nord de Gotland il n'y a que deux restaurants d'ouvert (sur Fårö aucun en semaine), et quand on y va pour manger... il n'y a personne dedans ou une seule tablée qui parle à voix basse pour ne pas déranger les derniers moustiques qui crèvent de soif.

Höst löv som faller.

Micke, le mari de Anki, qui possède des forêts ici, sur l'Île de Fårö mais aussi dans la partie centrale de Gotland vers Gårda, m'a offert une tranche de pin. Il voulait même m'en offrir deux et les polir dans son atelier de snickeri.

Mais je lui ai dit "först vill jag inte ha en samling, och för det andra vill jag inte ha en pryl som man köper på Ikea. Jag vill ha ett unikt föremål som du har jobbat." (je ne veux pas faire une collection, je ne veux pas un bidule de Ikéa, je veux une pièce que tu as travaillée).

Jag har en skiva, jag har en skiva. J'ai chanté à Anki ma chanson que j'ai inventée pour elle sur le champ en parallèle à "Stoppa Duvan, Stoppa Duvan".

mà j de 19:01: Plus que 140 kilomètres avant les 3000. On voit venir le bout de la lumière.

J'ai profité d'une petite accalmie du vent pour vite faire un petit tour, le plus petit de toute ma Saison gutnique 2025. Ce soir il a fait bon, 9,9°, j'étais déjà rentré une fois par 5,3°. J'ai fait 24 kilomètres et 0 photo. Dans l'excitation, j'ai oublié mon téléphone. Je n'ai que pu faire à l'arrivée un screenshot du tour que mon GPS Sigma Rox 12.1 Evo a envoyé sur mon cloud Sigma. Dommage, le coucher de soleil sur la Baltique était impeccable. Le GPS a bien sûr ajouté les deux tours de carrousel dans le Détroit de Fårösund et les minutes d'attente. Il y a une traversée toutes les 30 minutes. J'ai trouvé au bord de ma route une touffe de laine de mouton de Fårö. Elle a tout ce qu'il faut: l'odeur de mouton, le gras du pelage, toutes les nuances de gris jusqu'au noir, les boucles, les tresses, les épines de pins, la mousse.

-----------------------

Il y a sur Gotland pour aujourd'hui et demain un avis de tempête, je vois par la fenêtre d'autres roulettes.

Depuis 2 jours il y a au Vandrarhem 4 aviateurs réservistes de l'armée de l'air suédoise qui m'ont proposé un tour en monomoteur dans la tempête, mais je préfère le plancher des moutons. Demain l'armée de terre suédoise investit le Vandrarhem. Gotland se prépare, Gotland est prête.

Depuis mon arrivée, mardi dernier, il y a 15 étudiants danois de la Danske Filmskole København, l’École du cinéma de Copenhague (Köpenhamn en suédois) qui font sur Fårö un stage autour d'Ingmar Bergman. Ils sont affairés dans tous les sens, en plans serrés, en contre-plongée avec leurs objectifs et leurs micros couverts de la bonnette en laine des moutons de Fårö. 

Je leur ai aussi expliqué en suédois les origines danoises, OEsterborstel Tellingstedt dans le Dithmarschen, de ma grand-mère maternelle que je n'ai pas connue, hon dog innan jag föddes.

Avant-hier ils ont fait sur le ferry un court-métrage sur mon vélo et moi dessus allant dans tous les sens. Ils ont été impressionnés par mon garde-boue qui en dit long sur mon parcours mental. Chacun a sa carte de visite qu'il pneut.

---------------------------