20. octobre 2023

Gotland är en glänta, en saga, en sång - une clairière / Tomas Tranströmer, Gustav Fröding, Anders Sundkvist

 

Celui qui vient sur Gotland en voiture restera pour toujours incapable d'avoir vécu Gotland et Fårö. Celui qui est allé au Cap Nord en voiture n'aura jamais été capable d'avoir vécu la Laponie. / Den som kommer till Gotland med bil kommer aldrig att kunna uppleva Gotland och Fårö. Den som har kört till Nordkapp kommer aldrig att ha fått uppleva Lappland. / Mon métier était d'écouter les gens. J'étais professeur.
--------------------------------
Depuis hier matin roule dans ma tête le mot glänta, clairière, et m'était alors revenu un poème de Gustav Fröding "jag minns dig som en stjärna, en saga, en sång" - Je me souviens de toi comme d'une étoile...  J'avais visité en 2017 la maison natale de Gustav Fröding à Karlstad dans le Värmland. Sur Gotland et Fårö on a encore plus le sentiment de se déplacer dans une clairière comme au-dessus du Cercle Polaire, chaque bois n'est jamais infini. Et j'ai associé le poème de Gustav Fröding avec le début du roman de Anders Sundkvist "Återvändaren" que j'ai traduit avant cet été et que je revis ici sur Gotland, en vrai, en allant d'une clairière à l'autre, c'est à dire d'une ombre à l'autre, d'un soleil à l'autre, depuis une enfance qui passe du rouet à la roue. Voici ce qui se trouve dans les premières pages du roman Återvändaren de Anders Sundkvist:

Ännu ett rum som stängts, tänker Johnny och benen rör sig tungt längs den övervuxna stigen ner mot älven.
En enda gång hade Erik följt med honom ut. Ingen av de andra killarna har ens kommit på tanken. Och numera håller de sig alla långt ifrån honom.

Ekan ligger uppdragen på älvstranden och när han böjer sig ner mot det rostiga draggankaret han huggit fast i en tuva, hör han knaket från skogen. Han tittar skrämt upp mot den lilla gläntan mellan tallarna men rädslan övergår plötsligt i förväntan när han för en kort sekund hoppas få se den ännu en gång.
Han hade varit sju eller åtta och gått upp mitt i natten för att lyssna till älven. Vid bryggan hade han hört ett brak från skogen och i höstmörkert mellan tallarna lyste två ögon som mjölkvita stenar.
Sakta hade konturerna av den jättelika älgen framträtt inför honom. De hade båda stått orörliga och betraktat varandra i vad som kändes som en evighet. Förtrollningen bröst när älgen knyckte på nacken och närmast ljudlöst och förunderligt graciöst vände inåt skogen och omslöts av mörkret.

Lire la suite...

19. octobre 2023

sol, skugga, lekande barn - soleil, ombre, enfants qui jouent

 

Aujourd'hui j'ai fait 97 kilomètres en 4h21 de route, par 5°, ressenti -1° .
J'avais programmé mon parcours pour rouler plutôt à l'abri des vents le long de forêts.

---------------------

Comme je vous ai expliqué dans un billet précédent au sujet de l'école et des enfants, avec une si faible densité de la population et un habitat si atomisé, le choix des copains est très réduit. Un enfant sur Gotland est toujours éloigné des autres enfants. Il est d'autant plus surprenant de trouver en plein milieu de "nulle part", là où il n'y a qu'un chemin de terre où de toute façon personne ne va hormis l'agriculteur qui y habite, des panneaux rendant attentifs aux enfants qui jouent "lekande barn". Il y a d'ailleurs 10 fois plus de panneaux pour rendre attentif aux hérissons qui traversent le chemin forestier ou gravillonné. Même le transport en commun ne s'y rend pas. A la place il y a des taxis blancs qui cherchent et ramènent l'enfant pour l'école. A ce moment là le taxi a redressé verticalement sur son toit l'énorme panneau routier triangulaire avec des enfants qui traversent la route. C'est sans doute pour rappeler que des routes existent tout de même sur Gotland. Un Gotlandais d'adoption m'avait dit il y a 8 jours, que Gotland est idéal pour éduquer les enfants. C'est sûr, à part mettre le feu à la baraque, je ne vois pas ce qu'il pourrait faire de mal.

Lire la suite...

öde kyrka, Elinghem - église abandonnée

J'ai proposé à l'éditeur français cette photo à mettre en couverture du livre et qui correspond très bien au thème du roman suédois Spinnsidan de Marianne Cedervall que j'ai traduit ce printemps 2023. J'avais pris cette photo l'année dernière à la même époque. En voici d'autres d'aujourd'hui.

Les deux personnages principaux de ce roman habitent dans une vieille église qu'elles ont restaurée et reconvertie en maison d'habitation.
Le roman se passe sur Gotland, dans la partie sud. La romancière, Marianne Cedervall, habite Gotland à l'année, et était à la Bokmässa, le festival annuel du livre de Göteborg.

--------------

Gotland est la région en Europe où il a le plus d'églises. Elles sont toutes impeccables. L'habitat étant tellement atomisé, la surface de Gotland n'est tout de même pas si grande, on se demande qui va dans ces temples, qui la plupart sont clairsemés dans la nature, loin de toute habitation, et s'il y en a tout de même à proximité, il s'agit de 3 ou 4 maisons ou corps de ferme.      Mais à Ekeby il y a ce temple abandonné. A Visby aussi, la capitale du comté de Gotland, il y a en plein centre 4 énormes temples abandonnés, mais qui n'ont jamais été démolis. C'est étrange. En suédois on dit kyrka, et pas tempel, tout simplement par ce la religion catholique et quasiment inexistante en Suède.

Lire la suite...

sauna

Lire la suite...

dagens lunch i gott sällskap

Lire la suite...

19 oktober 2023: medvind på utresan och motvind på hemresan + Internationella Gin & Tonic-dagen - vent de dos, vent debout

Il est évident que comme un hauturier j'organise mes voyages au large en fonction du vent,
pour avoir moins à lutter pour pouvoir mouiller l'ancre au port au crépuscule.

Une dame m'a expliqué hier que sur Gotland le changement climatique est assez violemment ressenti. Non, il ne pleut pas plus, mais il y a souvent de très forts vents, et ceci a imposé aux Gotlandais un profond changement comportemental. Ils marchent maintenant d'une manière très voûtée, les épaules en avant. Mais je luis ai alors demandé comment ils marchent quand ils ont le vent dans le dos, et je n'ai pas obtenu de réponse. Enfin, à ce que je vois, ils ont tous une démarche à la Casse-Noisette. Je crois que la méditation transcendantale n'est pas encore aboutie sur Gotland et que Greta Thunberg devra soumettre la question au débat de la COP 28 qui se tiendra dans les Émirats. Aujourd'hui c'est la Journée internationale du Gin-Tonic.

clic >>>

Klimatanpassning

Länsstyrelsen samordnar arbetet med klimatanpassning i länet. Vi tar fram underlag för kunskap och planering, analyserar hur länet påverkas av klimatförändringen och stöttar kommuner, regionala aktörer och näringsliv i klimatanpassningsarbetet.

Lire la suite...

18. octobre 2023

bredvid Langhammarsviken - à côté de la baie de Langhammars

Total actuel:    1305 kilomètres     en 17 jours de route     sur    Gotland nord  et  Fårö 

 

Un vik est une baie, de la mer.

Un träsk est un lac intérieur, un insjö.

Le littoral suédois ou finlandais est un archipelago, un skärgård, avec plein de vikar, mais aussi plein d'îles, öar, singulier ö.

La baie de Botnie, en finnois Perämeri, en suédois Bottenviken, est une baie de la mer Baltique, plus précisément du golfe de Botnie. Elle se situe entre la Suède à l'ouest et la Finlande à l'est, tout au nord du golfe de Botnie et communique avec la mer de Botnie située au sud par le Kvarken.

Le mot viking ne vient pas de vik.

Lire la suite...

Langhammars kvarn - moulin de Langhammars

Lire la suite...

Fårö är bara Fårö under lågsäsong - Fårö n'est Fårö qu'à la basse saison

Lire la suite...

Aujourd'hui, le ferry entre les îles pour la 18ème fois pour un tour sur Fårö

Encore une très belle journée. Je fais le tour de l'île. Il fait 7°, avec du vent ressenti 3°.

Ici, les enfants et les ados vont à l'école à 7h15 en T-shirt, short et nu-pieds. Ceux/celui qui n'habite/ent pas "trop loin", y va/vont à vélo. Avec les températures fraiches, le ressenti doit être encore plus bas, enfin pour une personne configurée comme moi, et je ne suis pas un douillet. Après 15h l'école est finie et ils jouent dans la rue près du ICA - le point d'attraction/rencontre du district - pas plus habillés. Ils sont heureux, ne crient pas, rigolent et sont polis. Et souvent une glace à la main.

Avec une si faible densité de la population et un habitat si atomisé, le choix des copains est très réduit. Je crois qu'ici on ne peut pas se quereller pour n'importe quoi. Mais avec cet espacement congévital entre les êtres, je crois aussi que chacun a le sentiment qu'il est quelqu'un. Ceci associé à l'esprit luthérien où l'autre a sa place.

Vous pouvez cliquer sur la carte de Fårö. C'est le trajet du jour prévu avec l'excellente application Komoot. Komoot sait parfaitement éviter les pistes quand on l'a configuré pour ses préférences, mais sur Gotland et sur Fårö les routes asphaltées sont bien moins fréquentes. Alors il taille dans le gras, la grève ou le bois. Si bien que le trajet réel est sur ces deux îles toujours plus long, car si les chemins forestiers deviennent de longs marécages il faut revenir en arrière et tenter l'ascension par une autre voie. Ainsi, aujourd'hui en fin d'étape j'ai fait 83 kilomètres au lieu des 72,3 programmés avec Komoot.

Le ferry part toutes les 1/2 heures, mais pas à 9h où le capitaine prend son frukost, petit-déjeuner, càd un vrai repas chaud.

17. octobre 2023

Kaffe och kakor på Röda Korset, Fårösund < /// > Sabotaget mot undervattensledningar - 2 Sabotages dans la Baltique

Comme le Café Maffen, mondialement connu, de Fårösund, lui aussi, a fermé, on peut aller se rassasier à la Croix Rouge du pastorat de la moitié nord de Gotland qui regroupe ici les 4 paroisses de Fårö, Bunge, Rute et Fleringe.

A la différence de ces organisations caritatives que nous trouvons chez nous en Alsace, ce ne sont pas de vieilles mémères qui s'efforcent de sourire sans faire riper le dentier en dehors de la bouche parce qu'elles ont récité le Pater Noster trop vite ou à reculons, mais de très jolies, jeunes et souriantes jeunes filles qui sont au service des gens. Il y a une boutique pour toutes sortes d'habits de seconde main, de la brocante et un vrai comptoir où l'on peut commander ses petits gâteaux et se servir en café. Arvo Pärt musique Spiegel im Spiegel.

J'y ai trouvé deux gravures, qui ici sont banales, mais qui seront exotiques chez moi.

  1. de Carl Larsson, Villkorsläsning - Lecture des règles, de 1928 que j'ai vu à l'Atheneum de Helsinki 
  2. et " Vår dag " - Jour de printemps, de 1928

Ce tableau de Carl Larsson s'appelle aussi en suédois "Nödvändigt läsning", Lecture requise.

----------------------------------------
Vous vous souvenez, le 1er octobre à Visby j'avais dit à des étudiants français de Erasmus Stockholm >>> Je suis triste pour vous, la guerre se rapproche, ils m'avaient ri au nez... Pour la seconde fois, aujourd'hui le 17 octobre 2023, à même pas 10 jours d'intervalle, il y a eu dans la Baltique un sabotage entre l'Estonie et la Suède. Le 1er a été un gazoduc, le 2ème d'aujourd'hui est celui d'une ligne de télécommunication. Un même navire russe a été identifié sur les endroits des deux sabotages dans la ZEE - Zone Économique Exclusive de l'Estonie. Mais ni Macron, ni l'EU, ni l'Europe n'ont été au >>> Sommet JEF - Joint Expeditionary Force pour la Sécurité en Mer Baltique de Visby du 12/13 octobre 2023. Ces informations ne passent même pas dans les médias français ou allemands.

Lire la suite...

Sonate d'automne / andra avbrott i gutniska expeditionen / Höstsonaten

Ingmar Bergman
     Sonate d'automne / Höstsonaten

Depuis ma 1ère interruption, j'ai roulé ces 5 jours du 12 au 16 X et fait 406 km entre 8° et 10°, sous le soleil et le bleu. Je reste très loin de mes deux conquêtes du Cap Nord à vélo à traction animale. C'est ma 2ème pause depuis le passage à vélo à partir du 27 IX sur les deux Îles.

En une vingtaine de jours l'automne vient à nous. Les fougères, déjà roussies restaient debout, maintenant elles tapissent le sol. Les feuillus étaient d'un jaune écarlate, passaient au rouge vif, maintenant s'installe un genre de beige de papier-peint d'une maison abandonnée. A l'Âge de bronze, de 1800 à 1100 av. JC, le climat était plus chaud sur Gotland et Fårö, il n'y avait que des feuillus. La magie des couleurs devait les avoir bien plus inspirés.

Ingmar Bergman, aimait la saison de l'automne. Il détestait le printemps.
Årstider: Ingmar Bergman om den älskade hösten och hatade våren. Bergman: " Jag är väldigt ambivalent. "
Synopsis:   Kvinnlig konsertpianist konfronteras med sina undanstuvade vuxna döttrar / Une pianiste de concert est confrontée à ses filles adultes en fuite.

Lire la suite...

16. octobre 2023

boucle >>> Fårösund, Bunge, Kauparve, Tingstäde, Lärbro, Bunge, Fårösund

Lire la suite...

Tingstäde kyrka - le temple de Tingstäde

Lire la suite...

Röset i Kauparve - le cairn funéraire de Kauparve de l'âge du bronze

 

Cliquez sur les images pour les explications.
Je ferai les traductions à mon retour de mon expédition gutnique.

Lire la suite...

soluppgång

Lire la suite...

15. octobre 2023

"Så lätt som en plätt" - Pysslingsång av Astrid Lindgren -

Pour commencer, une petite remarque ornithologique: mes amies les folles, mes amies les oies, semblent avoir quitté depuis 3 jours Fårö et Gotland pour le sud. Plus de formations en delta, plus des cris pour me dire au revoir, les seules qui se réjouissent et qui rigolent en volant au-dessus de ma tête, qui sont aussi légères qu'une crêpe et qui se sont envolées.

 

Plätt plitt plutt-visan (Pysslingsång)


Så lätt som en plätt har jag plitt en plutt,
så lätt som en plätt kan jag ta ett skutt,
högt opp i taket och sen ner igen
och så opp igen, och så ner igen.

Ja, så lätt som en plätt har jag plitt en plutt,
jag kan sjunga en liten truddelutt
om allt som är kul i en pyssling liv
och allt som är små pluttars tidsfördriv.

Så lätt som en plätt har jag plitt en plutt,
ett stackars litet eländigt skrutt.
Men tack vare det har jag fått en vän.
Vem vet om jag sen vill bli stor igen?
Vem vet om jag sen vill bli stor igen.

Lire la suite...

Bungenäs kalkbrott och kalkbruk - carrière et four à chaux

Lire la suite...

en kort cykeltur runt Bungenäs och Bästeträsk, bara 56 km

Lire la suite...

14. octobre 2023

Vem är du, Mamma Mu ?

Il n'y a nulle part des rideaux aux fenêtres, les deux mondes sont en dialogue. Il n'y a pas d'au-delà dans le Norr. On s'assume avec précaution et humilité.

Aujourd'hui j'ai lu une jolie phrase dans la presse insulaire de Gotland: "När folk inte förstår ord växer horn i pannan på mig"  -  Quand les gens ne comprennent pas les mots, des cornes me poussent sur le front. Ceci est la traduction élégante, mais "pannan" veut aussi dire " la cafetière / chaudière / casserole / poêle ". A vous de choisir selon la taille de l'élément.

Aujourd'hui un énorme arbre a été déraciné par le vent et projeté en travers de la route vers Sudersand. Plus personne ne pouvait passer. Un agriculteur, en bonde, est venu très rapidement comme par magie à travers les prés avec son tracteur. Il y avait tellement de vent que j'ai dû avoir l'assistance à Boost / 300% au lieu de ECO / 17% pour rouler, ce que je n'ai jamais fait depuis que j'ai ma tronçonneuse Husqvarna en 4 ans et 4 mois.

C'était une occasion, si exceptionnelle, de rencontrer des gens et de bavarder. Hier, la propriétaire de Crêperie Tati, a aussi déploré qu'il n'y a plus un seul café d'ouvert à Fårösund et encore moins sur l'Île de Fårö, eftersom det fortfarande bor 2000 åretruntboende på norra Gotland - parce qu'il y a quand même 2000 résidents à l'année qui vivent dans le Nord de Gotland.

Lire la suite...

- page 2 de 59 -