Sommaren 17 - Det är ödet

Fil des billets - Fil des commentaires

15. août 2017

"Minnena ser mig - Mes souvenirs me voient" de Tomas Tranströmer

När jag tänker de orden ser jag framför mig en ljusstrimma. Vid närmare betraktande har ljusstrimma formen av en komet med huvud och svans. Den ljusstarkaste ändan, huvudet, är barndomen och uppväxten. Kärnan, dess allra tätaste del, är den mycket tidiga barndomen där de viktigaste dragen i vårt liv bestäms.

Jag försöker minnas, jag försöker tränga fram tid. Men det är svårt att röra sig i dessa förtätade regioner, det är farligt, det känns som om jag skulle komma nära döden.

Längre bakåt förtunnas kometen - det är den längre delen, svansen. Den blir glesare och glesare men också bredare. Jag är nu långt ute i kometsvansen, jag är sextio år när jag skriver detta.

De tidigaste upplevelserna är till största delen oåtkomliga. Återberättanden, minnen av minnen, rekonstruktioner på grundval av plötsligt uppflammande stämningar.
Mit tidigaste daterbara minne är en känsla. En känsla av stolthet. Jag har just fyllt tre är och man har sagt att det är mycket betydelsefullt, att jag har blivit stor nu. Jag ligger till sängs i ett ljus rum och kliver  sedan ner på golvet, oerhört medveten om att jag håller på att bli vuxen.

Lire la suite...

14. août 2017

de "Minnena ser mig" de Tomas Tranströmer à "Liberté de penser" de Walther von der Vogelweide

Jag har illamående sen igår morse och jag föll till jorden / Depuis hier matin j'ai des vertiges et ce matin je suis tombé par terre en sortant de la tente.

C'est en plus grand le malaise que j'ai eu le 6 juillet à la fin du premier et dernier jour de ma septième expédition à vélo.

Le médecin, que l'on a fait venir, m'a donné des fortifiants.

Il a aussi fait 6° cette nuit, et quand le corps a désappris à évoluer au dessus du Polcirkeln, il reprend froid quand il le veut. J'ai donc plié la tente pour habiter dans le stuga N°16.

Lire la suite...

13. août 2017

Värmlands Museet - le musée du Vermland

Lire la suite...

12. août 2017

Du har tappat ditt ord i Karlstad

"Där får du åter steppa på borden
och dikta i månen ljus
ovan den ykliga jorden
och människors stängda hus."

de Nils Ferlin

Stig Järrel a été l'acteur principal du film "Tourments / Torment" d'Ingmar Bergman, dont voici un billet de 200 couronnes à son effigie. Adolescent, je buvais les films de Bergman, c'était une nécessité vitale, un peu comme pour cet enfant pieds nus.

.

"Dans ce film de 1944 le lycéen Widgren est harcelé par son professeur de latin surnommé Caligula et joué par Stig Järrel. Ce film met l'accent sur le parallèle entre la tyrannie exercée par le professeur surnommé Caligula et le terrible régime nazi encore au pouvoir en Allemagne. L'enseignant porte des lunettes qui ressemblent à celles d'Himmler, le ministre de la propagande de Hitler, et lit le Dagposten, un journal suédois plutôt favorable aux nazis.

De cette chrysalide naîtra également la vision de la société exposée par Bergman, dans laquelle la salle de classe et la sinistre table familiale constituent un microcosme exemplaire de l'enfer sur terre" (extrait de Wikipedia).

Mon voyage entièrement fait à l'aveuglette a étiré mon pas sur Stig Järrel et Tourments de Bergman...

"Là, tu danseras les claquettes sur la table
ou tu écriras des poèmes à la lueur de la lune
sur la terre misérable
et sur la maison fermée des hommes."

de Nils Ferlin

(lisez ce que j'ai écrit en début d'après-midi sur la maison dans mon billet précédent sur l'aquarelliste Lars Lerin.)

Lire la suite...

Lars Lerin i akvarell museet i Karlstad

Lars Lerin har under 30 års tid sökt gestalta det nordiska landskapet och ljuset med anmärkningsvärd teknik och ett personligt bildspråk. Oavsett om motivet är frostigt gräs, vinteröppet vatten, en bensinmack, eller mörklagda husfassader hämtade från den värmländska landsbygden, så finns där ofta en strimma av ljus som kallar på betraktaren från ödsligheten.

Lars Lerin a cherché en 30 ans à mettre en forme le paysage nordique et la lumière avec une technique remarquable et un langage visuel personnel. Que le sujet soit de l'herbe givrée, une eau libre en hiver, une station service ou une façade peinte en noir d'une ferme de la campagne du comté du Vermland, il y a souvent un rayon de lumière qui est un appel au spectateur de la désolation.

Lire la suite...

11. août 2017

i Gustaf Frödings födelsehuset - dans la maison natale de Gustaf Fröding

Vous pouvez voir la vidéo >>>

> Video_Fröding

"Frödings okonventionella bruk av det svenska språket - ömsom högstämt ömsom på mål - befriade innehållet ur sin form.

Fröding levde i två parallellvärldrar, en verklig och en fiktiv.

Det möttes aldrig annat än i dikten.

Lika olyckligt hans liv än kan tyckas, lika framgängsrik var hans skaldekonst."


Je traduis >>> La manière non conventionelle de Fröding de se servir de la langue suédoise - parfois solennelle, parfois collée à la cible  - a libéré le contenu de sa forme.

Fröding vivait dans deux mondes parallèles, un réel et un fictif.

Ceci ne se rejoignait nulle part ailleurs que dans sa poésie.

Son art de la poésie a connu autant le succès que sa vie ait pu paraître malheureuse.

Lire la suite...

Gustaf Fröding, maison natale

Lire la suite...

10. août 2017

Le poète Gustaf Fröding à Karlstad dans le comté du Värmland

När sorgen kommer, som när natten skymmer i vilda skogen, där en man går vill, vem tror på ljuset, som i fjärran rymmer, och sken som skymta fram och flämta till? På skämt de glimta och på skämt de flykta, vem tar en lyktman för en man med lykta?

Tröst – Gustaf Fröding

Lire la suite...

Karlstad sur le Lac Vänern

C'est le 3ème plus grand lac d'Europe avec 140 x 60 kilomètres, donc comme l'horizon disparaît après 40 kilomètres, on ne voit pas le bout. Les 2 autres grands lacs sont en Russie. Je suis étonné d'avoir vu à Karlstad de grands cargos et des portiques de transbordement de containers. Karlstad est au nord.

La route intérieure, Inlandsvägen, était belle depuis Mora. 237 kilomètres dėcapotė et 2 pulls, le heaume de cuir et les gants, et chauffage pour les pieds. Il a fait 12° au départ et 18° à l'arrivée. La MGB est une vraie voiture

Lire la suite...

Öde som sträcker sig från det förflutna in i ett nytt ljus

Le destin est l'étirement du passé vers une nouvelle lumière.

Lire la suite...

9. août 2017

Zorngården och ateljé, en oas mitt i Mora

La propriété et l'atelier de Zorn, une oasis en plein coeur de Mora. Visitez >>> le site Anders Zorn

Lire la suite...

Anders Zorn, Sveriges impressionistisk målare

Dans billet précédent vous avez vu que Anders Zorn, 1860-1920, fait partie de mon imaginaire depuis le 27 mai 2017. Je visite aujourd'hui son museet et son gården.

L'exposition de cette année à Mora est dédiée à sa période française. A Paris il a fréquenté les peintres finlandais Edelfelt et Akseli Gallén-Kallila que je vous ai exposés sur ce travelblog l'été dernier 2016 à mon retour du Nordkapp à vélo. Zorn a aussi été l'ami de Degas, Monnet, Anatole France, Rodin, etc

Anders Zorn et Carl Larsson sont les deux peintres les plus connus de Suède. J'ai donc eu la chance que mon voyage à l'aveuglette m'ait dirigé cet été 2017 vers eux. Ma préférence va à Zorn et ses autoportraits.

Lire la suite...

8. août 2017

Mora est l'arrivée de la Vasaloppet

År 1521 är Gustav Vasa på flykt undan den danske kungen. Han stannar up i Sälen och återvänder till Mora för att leda upproret mot ockupationsmakten. Gustav blir så småningom kung och fyra hundra år senare kör de första skidåkarna samma sträcka till hans minne. Vasaloppet är idag världens äldsta och största långlopp på skidor.

Je vous traduis: en 1521 Gustav Vasa fuit le Roi du Danemark. Il s'est arrêté à Sälen puis est allé à Mora afin d'y mener le soulèvement contre la puissance d'occupation. Gustav est finalement devenu Roi et quatre cents ans plus tard, les premiers skieurs firent le même itinéraire en sa mémoire. La Vasaloppet est la plus ancienne et la plus grande course d'endurance en  skis de fond du monde.

Voici le portique d'arrivée de cette course de 93 kilomètres. La statue du Roi Gustav Vasa et le musée dédié à la Vasaloppet.

Lire la suite...

à Mora en Dalécarlie sur le lac Silja

En Suède comme en Norvège et aussi en Finlande, on rencontre au moins 30 bagnoles américaines en état avancé d'origine ou pimped. Partout sur les routes, mais vraiment partout en ville ou en forêt, i skogen, on voit de sales traces de burning, et de têtes à queues faits avecs ces gamla bilen. La nuit on entend crisser les pneus.

Mon site www.hotchkiss.eu et mon travelblog existent depuis 12 ans.

Lire la suite...

i Mora Vandrarhem och Gästehem - à l'auberge de jeunesse de Mora

Les 6 derniers étés les titres de mes billets n'étaient "que" >>> till Växjö, till Kautokeino, till Nordkapp... et vous n'aviez "que" des images du ciel avec un peu de vert en dessous.

Cet été mes billets commencent avec la préposition "i" qui signifie dans. La différence n'est pas anodine mais significative.

Comme je ne reste que 2 nuits, je loge en auberge. Et hop, dans une autre chambre il y a une jeune fille suédoise qui rentre juste d'un stage de 4 mois à Strasbourg à l'ONG Amsed. Il n'y a pas de hasard, men bara ödet. Et hop, comme moi elle est à Mora pour visiter le musée du peintre Anders Zorn.

Lire la suite...

Dalhästtillverkning - La Manufacture des Chevaux de Dalécarlie

C'est en 1700 qu'a commencé la fabrication manuelle du Cheval de Dalécarlie à Nusnäs sur le Lac Silja. La Suède ne peut se penser sans son Cheval, häst en suédois, pluriel hästar. Il n'est que manufacturé par www.nilsolsson.se . Ce sont Nils et Jannes Olsson qui ont repris en 1928 cette manufacture à Nusnäs qui a plusieurs siècles, et qui est depuis les origines la plus connue. Nils avait alors 15 ans et Jannes 13.

La Suède ne peut s'imaginer sans son Cheval... mais quand on se trouve au moins 500 kilomètres avant le Polcirckel, on n'en voit plus nulle part. On est en Laponie, c'est un autre pays.

Lire la suite...

Le peintre suédois Anders Zorn de Mora en Dalécarlie

Après mon abandon le premier jour de ce qui aurait dû être à vélo ma 7ème expédition arctique et Nordkapp 3.0, j'ai en toute impréparation de retour à Strasbourg actionné un Plan B en fiabilisant in extremis le système de refroidissement de ma MG B. Et je surfe de pics du destin en pics du destin: det är ödet, det är bara ödet !

Sur mon site d'analyse économique RzM67, en ligne depuis le 6 janvier 2006, j'ai illustré récemment le 27 mai 2017 l'un de mes posts sur "Renégociation des Traités européens et les Accords de libre échange de nouvelle generation CETA, TTIP, JEFTA, TISA"... avec des tableaux du peintre Anders Zorn que j'avais découvert à cette occasion >>> "Renégociations des Traités Européens / Dialogue avec la Société Civile... des lobbies / Accords de libre-échange JEFTA, CETA, TiSA, TTIP".

Et, obs, j'étais tombé au camping de Falun il y à 8 jours sur un flyer au sujet du musée Zorn à Mora à 96 km, et encore plus au nord. J'y suis donc le 8 et le 9 août.

Lire la suite...

7. août 2017

Sista dagen i Falun - Le dernier jour à Falun

Lire la suite...

6. août 2017

Aurores boréales ?

Lors de mes expéditions au-dessus du Cercle Polaire en été je n'avais "que" le jour sur 24 heures, il faisait trop clair pour voir des aurores .

J'ai vu sur le site cette nuit à Falun qu'une forte activité solaire était en cours et ceci très bas jusqu'à la hauteur de Falun. Depuis Falun il reste 1656 kilomètres jusqu'au Nordkapp et vers le sud il y a 715 kilomètres jusqu'à Trelleborg. Je n'en reviens toujours pas que j'ai fait ceci à vélo l'été 2016 en 1 mois et 4 jours et avec 9 jours de pause inclus. (J'ai fait déjà 2100 km avec la MG... depuis Strasbourg. Quelle performance.)

Ce site https://www.aurora-maniacs.com/previsions-aurores.html qui est actualisé toutes les 30 minutes montrait cette nuit dernière une grande bande vert-fluorescent comme celle que vous voyez sur l'hémisphère sud. Mais comme il pleuvait je n'ai rien vu.

Lire la suite...

Le naturaliste, botaniste et taxonomiste Carl von Linné

En deux semaines de voyage en automobile j'ai déjà vu plus de "choses" qu'en 6 expéditions arctiques à vélo. De choses. De choses pour l'ameublement de l'esprit. Voir des choses est-il un étirement vers la lumière?

Carl von Linné est né Linnaeus en 1707 et mort en 1778. Il a été anobli par le Roi. Issu de famille modeste, il est devenu dans ce Siècle des Lumières un botaniste qui a inventé une dénomination binomiale (à deux noms) des espèces variétales et des races animales qui fait toujours autorité de nos jours. Il est de la même importance universelle que l'allemand Alexander von Humboldt. Carl von Linné est aussi appelé en Scandinavie "Blommorkonungen", le Roi des fleurs.

Il ne se passe pas un jour en Suède où l'on ne lise pas son nom, que ce soit sur une pancarte de rue, une école, une boîte de bonbons, ... Chaque ville ou bourgade a une rue à son nom.

Lire la suite...

- page 3 de 5 -