Voyages en Hotchkiss AM2 de 1925 et à vélo - Traductions de romans suédois

Brunnspark, à ne pas prononcer et penser en alsacien.

Pendant ces 15 jours où je loge dans un chalet au bord de la Baltique - je regretterai toute ma vie que ma mère ne m'ait pas déposé en Suède lors de ma naissance - j'ai été l'unique gäst. 74 ans de regret. Ça coûte cher d'exister, mais ça se paye cash. Parfois à l'autre bout il semblait aussi y avoir quelqu'un d'autre dans la nuit. Kanske det spökar där bakom fönsterrutan? Ce Kurs- och Lägergård est tout au bout d'une minuscule rue asphaltée à 1 voie de 2,5 km. C'est la lågsaisong, il n'y a plus personne. Mais chaque jour, Artjöm, le directeur technique vient avec Tomas, pour faire l'entretien après l'été, les nombreux pensionnaires, les conférences et colloques.

Aujourd'hui Artjöm m'a donné son adresse, juste au Brunnspark de Ronneby.

Artjöm a une très belle femme, Tania, une très belle famille toute en couleur de 4 enfants, 3 garçons, une fille, de 11 à 23 ans. Bien-sûr tous leurs garçons sont des hockeydjävul, des diables sur patins à glace selon la presse suédoise, et ça se voit, avec les nombreux trophées, les nombreuses médailles et coupes, les photos, les vidéos. Deux de leurs fils sont déjà dans les équipes de hockey au Canada ou à Miami. Le plus jeune, de 11 ans, m'a répondu "ja" quand je lui ai demandé >>> vill du också bli en mästare? Il a déjà tout à fait l'allure, grand, mince et avec du caractère, on sent qu'il ne faut pas lui raconter des sottises. Son regard ne donne pas dans la dentelle, il sait où il va, ce qu'il veut.Tout ce joli monde explose de joie, de santé, de vitalité et de force. Artjöm, originaire du Kazakhstan a ouvert pour moi une bouteille de cognac kasakh. Nos cognacs français peuvent aller se cacher. Il était sublime. Il y avait aussi des saffranskakor avec le café.

Il me reste 18 kilomètres à faire avant d’atteindre mes 3000 km depuis le 26 août en 41 jours de route.
 La discussion d’aujourd’hui avec Gunnar est une très belle conclusion.
Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet, son vanligt.

.

Je connaissais de l'année dernière ce lieu "Saxemara Ness" qui est indiqué nulle part, pour lequel il n'y a pas de panneau, qui ne doit surtout pas être terrassé par des touristes, et que j'avais découvert par hasard avec mon vélo fin août 2025. Ce lieu est "privat", une propriété privée. Aujourd'hui, j'ai voulu le revoir en automne, fin octobre. Il y a par-ci, par-là, un Arrangemang, une installation de Gunnar, qui fait appel.

Grand bien m'en fut, j'ai été accueilli dans sa villa par le propriétaire, Gunnar, architecte et designer. Nous avons parlé, ensemble, exactement pendant deux heures. Il a 84 ans. Pour sa retraite il avait prévu de se reconvertir dans la pêche à l'anguille; sa villa, son trädgård, sa strand sont au bord de la Baltique, le Saxemara Viken, la Baie de Saxemara. Bien-sûr Gunnar a son brygga, son ponton à lui où est amarré son bateau. Mais, juste au moment de prendre cette décision de reconversion, l'anguille - ål en suédois - et d'autres poissons avaient été placés pour les pêcheurs particuliers sur la rödlista, la liste rouge des races animales protégées. Je précise >>> race animale pour les animaux, espèce variétale pour les plantes = terminologie officielle en français du Droit de la Propriété artistique, intellectuelle et littéraire que j'ai enseigné en allemand en Bac +5, Master's Degree, au CEIPI de Strasbourg pendant plus de 30 ans.

Gunnar a donné le nom "Paradox" à ses installations qu'il a placées et implantées dans sa propriété.

Le concept de Gunnar correspond, à mon avis, à ce que j'ai expliqué en introduction il y a deux jours sur la dimension nécessaire, vitale, existentielle de toute ombre: lire >>> Ronneby Aspan, tour n°6 - 80 km, 417 mètres D+ cumulés - Listerby skärgård, Fabian Månsson, Caltex, Antikt. Je pense que par interpellation envers ceux qui s'interrogent à la vue de ses Arrangemanger, Gunnar utilise exprès le terme de Paradox, pour démontrer que la communauté des choses étrangères en elles-mêmes, et la symbiose avec ce qui ne surgit pas de l'immédiat, sont des composantes d'une seule et même chaîne. L'équilibre existe, mais il faut le mériter.

på Svenska >>> Gunnars koncept stämmer, enligt min mening, överens med det jag förklarade inledningsvis för två dagar sedan om den nödvändiga, livsviktiga och existentiella dimensionen hos varje skugga >>> Ronneby Aspan, etapp nr 6 – 80 km, 417 meter sammanlagd stigning – Listerby skärgård, Fabian Månsson, Caltex, Antikt. Jag tror att Gunnar, för att väcka eftertanke hos dem som undrar när de ser hans Arrangemanger, medvetet använder termen ”paradox” för att visa att sammanhållningen mellan saker som i sig själva är främmande, och symbiosen med det som inte framträder omedelbart, är delar av en och samma kedja. Balansen finns, men man måste förtjäna den.

En chaque début de virée c'est toujours la même chose. Sur les 5 premiers kilomètres les genoux ne veulent pas, les jambes tirent en longueur, et, sans exception, me vient une phrase qui sera inscrite dans mon reportage du jour.

Plus que 65 kilomètres à badiner entre mon enfance d'aujourd'hui, la trajectoire et des traversées. Ce n'est pas une session de rattrapage d'une enfance perdue. Je m'offre mon enfance. En rentrant de ma journée entre flots, écume et rayons, tout près de mon chemin dans une Naturresarvat, un brocard - âgé d'un an à un an et demi, ses bois n'étaient pas encore en broches - m'a regardé d'un air ébahi. Il n'a pas fui. Il s'est un tout petit peu distancié, est revenu sur ses pas et m'a regardé avec respect, sans crainte dans les yeux. C'est ainsi qu'un enfant aime être vu.

Cela va faire deux mois que je badine en Suède, deux mois que le volet est ouvert au grand jour.

--------------

Le reportage d'aujourd'hui comprend deux parties, celle-ci et 2 traversées de la Baltique en ferry - Trummenäs-Karslkrona-Hasslö. Je n'ai pas raté la correspondance, les ferrys étaient à l'heure. Le premier ferry où j'étais l'unique passager au tarif unique de 32 Kr., soit 2,90 €, a appareillé de Trummenäs à l'est de Karlskrona pour se rendre au Handelshamnen de Karlskrona. Le deuxième est parti juste 10 mètres à côté pour rejoindre l'Île de Hasslö. J'ai donc jonglé entre deux archipelagos, le skärgård de Stürkö et le skärgård de Karslkrona.

Chaque jour je croise des centaines de gros chênes millénaires et aucun, vraiment aucun, ne porte une pancarte inoxydable avec l'indication "Vieux chêne" en destination de ceux qui ne savent pas regarder un chêne pour ce qu'il vit, ou pire, en destination de ceux qui n'en ont jamais vu un en vrai. En Alsace je connais QUATRE gros vieux chênes et ils ont un panneau indicateur déjà au moins 5 kilomètres avant eux. Ce sont le Vieux Chêne de la Forêt de Haguenau, un autre chêne entre Rheinardsmunster et Wangenbourg, celui du Lichtenberg et un autre avant Rouffach au bord d'un parking sur la nationale avant Mulhouse.

Plus que 135 kilomètres à badiner de l'aube au crépuscule, du bleu de cobalt du ciel à la rougeoyance des premières minutes de la nuit.

Aujourd'hui j'ai tiré des bords dans l'archipelago de Listerby.     Vous remarquerez que même à midi les ombres sont longues. C'est ce que j'aime sous ces latitudes, toute présence a toujours droit d'être une réalité augmentée de son ombre. L'ombre raconte plus que la présence verticale. Au-dessus du Cercle Polaire et au Nordkapp, l'ombre rejoint l'horizon, ne se couche plus sous terre ou dans les sépultures, et fait le tour complet de toute présence en prenant le pivot de ses pieds. En septentrion on est incapable de se rendre compte que toute ombre tourne toujours autour d'une présence, et multiplie la place initiale occupée, et décuple la source de vibrations qu'elle détermine comme son centre. Cette absence de conscience que nous, en septentrion, sommes plus qu'une verticalité est sidérante et étouffante, tel un mensonge que l'on couve en soi toute une vie. Mon regard s'accomplit dans toute ombre, beaucoup plus que dans la moindre des verticalités ou totalement. Toute personne qui ne dessert pas son ombre, comme un bus un village, est une personne amorphe, irréelle, sans élan.

Le reportage d'aujourd'hui comprend 4 parties >>> 1) celle-ci, Listerby skärgård, 2) Fabian Månsson à Hasslö, 3) Caltex à Hasslö , 4) Antikt Loppis öppet

L'archipelago de Listerby/Hässlö est surnommé ici Lilla Hawaii, le petit Hawaï.     J'ai cassé une graine sur l'Île de Hasslö dans le Restaurang Lilla Hawaii. Le patron est un Albanais qui a quitté le Kosovo il y a 40 ans. Quand il a prononcé le nom Kosovo, j'ai de suite eu la gåshud, la chair d'oie (chaire de poule en français) et j'ai exprimé à ce Monsieur toute ma honte. Je lui ai dit que pendant 6 mois j'étais toutes les nuits sur mon balcon à Strasbourg et on voyait dans la nuit au-dessus de nos têtes les bombardiers américains B52 voler du nord au sud en ligne droite. Il décollaient de Landau en Allemagne, juste au nord de l'Alsace et - malgré l'interdiction de survoler la France - il passaient par Strasbourg TOUS FEUX éteints. Mais ils étaient encore à très basse altitude et on distinguait parfaitement leur silhouette noire gigantesque et on entendait leurs 4 énormes réacteurs qui tournent à bas régime, un vrombissement incroyable. Le lendemain matin ils rentraient à Landau après avoir largué les bombes. Et... il n'y avait jamais une seule ligne à ce sujet dans le quotidien les DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace. J'ai aussi dit à ce Monsieur du Kosovo que je me souviens parfaitement de l'appel de détresse du Général Rose des troupes de l'ONU, appel qui n'a connu aucun secours. La honte de toute l'Europe.

Plus que 216 kilomètres à badiner avec l'existence amphibie.

Je me trouve en Suède à la fin de ma 8ème semaine de cadeau de la vie, c'est à dire où j'offre un cadeau à la vie.

---------------------------

Il a plu toute la journée, et juste à 17:53, à la fin du jour et d'un moment de tristesse, ça s'est arrêté et j'ai fait mon petit tour dans la nuit.

Il y a eu au bord de la route dans le 1er kilomètre trois chevreuils qui m'attendaient, les oreilles écartées à 82° et tournées en ma direction. Ils n'ont plus eu peur. Ils se sont passé le filon dans toute la Suède. Eux ils savent qui je suis.

D'ailleurs j'ai remarqué que tous les Suédois parlent en suédois avec leur chien.

Quoique je fasse, je rencontre toujours la Baltique.

Chaque maison a toujours sur le chemin d'entrée une présence en terre cuite, en métal, béton, en bois, en verre ou en céramique. Terne, luisant, de couleur, délavé, peu importe. L'essentiel n'est pas dans son matériau.
Nous voyons que le Suédois s'accompagne toujours d'une veille immatérielle qui fait du statique une énergie intemporelle et dont la dimension est incontournable. Chaque figurine n'est surtout pas un défi, un rappel ou une évocation de l'enfance, mais est un accord. En passant devant, on se comprend. En vivant à côté, on en fait partie.

Ce reportage a deux parties, celle-ci et BIRGITTAS café & Lanthandel

Je n'ai visité que la partie de la marine à bois et à voile.

Mon chalet est directement en bordure de la Baltique sur une presqu’île avec quelques maisons éparses à 6 kilomètres de la ville de Ronneby.
Il n'y a aucun commerce et la rue très étroite se termine sur du sable et des rochers.