Voyages en Hotchkiss AM2 de 1925 et à vélo - Traductions de romans suédois

En chaque début de virée c'est toujours la même chose. Sur les 5 premiers kilomètres les genoux ne veulent pas, les jambes tirent en longueur, et, sans exception, me vient une phrase qui sera inscrite dans mon reportage du jour.

Plus que 65 kilomètres à badiner entre mon enfance d'aujourd'hui, la trajectoire et des traversées. Ce n'est pas une session de rattrapage d'une enfance perdue. Je m'offre mon enfance. En rentrant de ma journée entre flots, écume et rayons, tout près de mon chemin dans une Naturresarvat, un brocard - âgé d'un an à un an et demi, ses bois n'étaient pas encore en broches - m'a regardé d'un air ébahi. Il n'a pas fui. Il s'est un tout petit peu distancié, est revenu sur ses pas et m'a regardé avec respect, sans crainte dans les yeux. C'est ainsi qu'un enfant aime être vu.

Cela va faire deux mois que je badine en Suède, deux mois que le volet est ouvert au grand jour.

--------------

Le reportage d'aujourd'hui comprend deux parties, celle-ci et 2 traversées de la Baltique en ferry - Trummenäs-Karslkrona-Hasslö. Je n'ai pas raté la correspondance, les ferrys étaient à l'heure. Le premier ferry où j'étais l'unique passager au tarif unique de 32 Kr., soit 2,90 €, a appareillé de Trummenäs à l'est de Karlskrona pour se rendre au Handelshamnen de Karlskrona. Le deuxième est parti juste 10 mètres à côté pour rejoindre l'Île de Hasslö. J'ai donc jonglé entre deux archipelagos, le skärgård de Stürkö et le skärgård de Karslkrona.

Chaque jour je croise des centaines de gros chênes millénaires et aucun, vraiment aucun, ne porte une pancarte inoxydable avec l'indication "Vieux chêne" en destination de ceux qui ne savent pas regarder un chêne pour ce qu'il vit, ou pire, en destination de ceux qui n'en ont jamais vu un en vrai. En Alsace je connais TROIS gros vieux chênes et ils ont un panneau indicateur déjà au moins 5 kilomètres avant eux. Ce sont le Vieux Chêne de la Forêt de Haguenau, un autre chêne entre Rheinardsmunster et Wangenbourg et un autre avant Rouffach au bord d'un parking sur la nationale avant Mulhouse.

Plus que 135 kilomètres à badiner de l'aube au crépuscule, du bleu de cobalt du ciel à la rougeoyance des premières minutes de la nuit.

Aujourd'hui j'ai tiré des bords dans l'archipelago de Listerby.     Vous remarquerez que même à midi les ombres sont longues. C'est ce que j'aime sous ces latitudes, toute présence a toujours droit d'être une réalité augmentée de son ombre. L'ombre raconte plus que la présence verticale. Au-dessus du Cercle Polaire et au Nordkapp, l'ombre rejoint l'horizon, ne se couche plus sous terre ou dans les sépultures, et fait le tour complet de toute présence en prenant le pivot de ses pieds. En septentrion on est incapable de se rendre compte que toute ombre tourne toujours autour d'une présence, et multiplie la place initiale occupée, et décuple la source de vibrations qu'elle détermine comme son centre. Cette absence de conscience que nous, en septentrion, sommes plus qu'une verticalité est sidérante et étouffante, tel un mensonge que l'on couve en soi toute une vie. Mon regard s'accomplit dans toute ombre, beaucoup plus que dans la moindre des verticalités ou totalement. Toute personne qui ne dessert pas son ombre, comme un bus un village, est une personne amorphe, irréelle, sans élan.

Le reportage d'aujourd'hui comprend 4 parties >>> 1) celle-ci, Listerby skärgård, 2) Fabian Månsson à Hasslö, 3) Caltex à Hasslö , 4) Antikt Loppis öppet

L'archipelago de Listerby/Hässlö est surnommé ici Lilla Hawaii, le petit Hawaï.     J'ai cassé une graine sur l'Île de Hasslö dans le Restaurang Lilla Hawaii. Le patron est un Albanais qui a quitté le Kosovo il y a 40 ans. Quand il a prononcé le nom Kosovo, j'ai de suite eu la gåshud, la chair d'oie (chaire de poule en français) et j'ai exprimé à ce Monsieur toute ma honte. Je lui ai dit que pendant 6 mois j'étais toutes les nuits sur mon balcon à Strasbourg et on voyait dans la nuit au-dessus de nos têtes les bombardiers américains B52 voler du nord au sud en ligne droite. Il décollaient de Landau en Allemagne, juste au nord de l'Alsace et - malgré l'interdiction de survoler la France - il passaient par Strasbourg TOUS FEUX éteints. Mais ils étaient encore à très basse altitude et on distinguait parfaitement leur silhouette noire gigantesque et on entendait leurs 4 énormes réacteurs qui tournent à bas régime, un vrombissement incroyable. Le lendemain matin ils rentraient à Landau après avoir largué les bombes. Et... il n'y avait jamais une seule ligne à ce sujet dans le quotidien les DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace. J'ai aussi dit à ce Monsieur du Kosovo que je me souviens parfaitement de l'appel de détresse du Général Rose des troupes de l'ONU, appel qui n'a connu aucun secours. La honte de toute l'Europe.

Plus que 216 kilomètres à badiner avec l'existence amphibie.

Je me trouve en Suède à la fin de ma 8ème semaine de cadeau de la vie, c'est à dire où j'offre un cadeau à la vie.

---------------------------

Il a plu toute la journée, et juste à 17:53, à la fin du jour et d'un moment de tristesse, ça s'est arrêté et j'ai fait mon petit tour dans la nuit.

Il y a eu au bord de la route dans le 1er kilomètre trois chevreuils qui m'attendaient, les oreilles écartées à 82° et tournées en ma direction. Ils n'ont plus eu peur. Ils se sont passé le filon dans toute la Suède. Eux ils savent qui je suis.

D'ailleurs j'ai remarqué que tous les Suédois parlent en suédois avec leur chien.

Quoique je fasse, je rencontre toujours la Baltique.

Chaque maison a toujours sur le chemin d'entrée une présence en terre cuite, en métal, béton, en bois, en verre ou en céramique. Terne, luisant, de couleur, délavé, peu importe. L'essentiel n'est pas dans son matériau.
Nous voyons que le Suédois s'accompagne toujours d'une veille immatérielle qui fait du statique une énergie intemporelle et dont la dimension est incontournable. Chaque figurine n'est surtout pas un défi, un rappel ou une évocation de l'enfance, mais est un accord. En passant devant, on se comprend. En vivant à côté, on en fait partie.

Ce reportage a deux parties, celle-ci et BIRGITTAS café & Lanthandel

Je n'ai visité que la partie de la marine à bois et à voile.

Mon chalet est directement en bordure de la Baltique sur une presqu’île avec quelques maisons éparses à 6 kilomètres de la ville de Ronneby.
Il n'y a aucun commerce et la rue très étroite se termine sur du sable et des rochers.

Hier j'ai de nouveau dû lutter contre le vent et j'ai eu un vague au pied, bien décrit avec les derniers vers du 2ème Lied eines fahrenden Gesellen de Gustav Mahler. Je bulle aujourd'hui et demain, il y a tempête avant un nouveau réchauffement des températures pour les 10 prochains jours, mais juste à la pointe sud de la Suède. Par ailleurs les chutes de neiges sont déjà annoncées partout où j'ai été avant depuis le 26 août, entre mes 5 premiers bivouacs.

Depuis ma véranda je vois le pêcheur, les canards et les cygnes sur la Baltique.

A chaque fois que je suis en Suède, quand je vois les cygnes, je me demande quelle race animale c'est.

A Strasbourg nous connaissons les cygnes, ce sont des bidules idiots, qui s'emmerdent, tournent en rond, chient sur les pistes cyclables au bord du Canal de la Marne au Rhin et du Canal du Rhône au Rhin. Et ils attaquent même les cyclistes. Ils ne vont jamais sur l'Ill ou l'Aar, là il y a du courant et où il faut faire des efforts.

Mais ici, les cygnes me font comprendre ce qu'est le Lac des Cygnes. A Strasbourg c'est plutôt le lac des purées, désœuvrées, sans initiatives, sans intentions. Des taches qui mendient des miettes de pain.